1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Vom întârzia.
Trebuie să ne întoarcem.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Ai uitat... Da.
- Prelata. Da, am uitat prelata.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- Ăsta eşti tu.
- Bine,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
a fost o dimineață nebună,
și mi-am pierdut cheile și apoi...

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Nu contează.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- O să-l sun pe Marty.
- Nu suna. Vom reuși.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Nu, nu, nu transportăm
o sarcină neasigurată.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Dacă aruncăm două tone de bălegar
un navetist, asta e pentru numele de familie.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Ei bine, va trebui să o schimbi oricum.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Nu va fi un Huell Brothers
Îngrășământ după această rulare.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Din cauza prelatei?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Mă duc singur.
- Solo?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- Da.
- La vârsta ta? Cu ce ​​clienti?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Aceiași clienți. Marty.
- Marty?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Băieții din Santa Clarita.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
Majoritatea celorlalți.
Am vorbit deja cu ei.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Tu înjunghiat pe spate.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Ieși naibii din camionul meu.
- Camionul este și pe numele meu.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
Bine. Bine, bine.
Nu vrei să lucrezi împreună?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Mă bucur.
- Mă bucur că ești bucuros.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Da, nu trebuie să am de-a face
mai cu astea.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Aşezarea gunoiului. Foarte adult, Floyd.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- O încurcă pe Justine.
- Mincinos.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Clubul ei de carte în seara de miercuri,
Pun pariu că vine acasă foarte obosită.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Pervers murdar.
- Da, uneori dimineaţa.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
De ce crezi că am uitat prelata?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Vai. Mirosi asta?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
Mirosul căsniciei tale
arde în flăcări?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Miros de porcărie arsă.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Vai. Suntem în adâncime...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, care este urgența ta?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Transport două tone de îngrășământ
pe Birch Avenue și este în flăcări.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>Eu sunt Burke și fratele meu nebun
Floyd a aruncat un trabuc...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>Și fratele meu nebun nu se va opri.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
eu incerc.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
O să trag pe Stratford.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Nu, nu.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
Ce vrei să spui că nu? Suntem în flăcări.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Îngrășământul tău, este organic?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>Semi. gunoi de grajd și AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Sulfat de amoniu.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Bine, adaugi foc și conduci
un pericol toxic printr-o zonă școlară.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Acea marfă nu se poate opri
oriunde pe o rază de 5 mile.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Bine, deci ce naiba
vrei sa facem noi?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Continuați să transportați. Găsesc o zonă deschisă
pentru ca tu să scoți.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Nu pot să cred că ai uitat prelata.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Te voi îngropa în afurisita aia de prelată.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
Bine, se îndreaptă spre Birch.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
Ceea ce îi va duce la Figueroa.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Care sunt toate magazinele și cafenelele.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
Dacă îi trimitem spre nord?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
În această perioadă a anului,
acesta este un foc de perie garantat.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Dacă se duc spre est,
contaminăm un campus universitar.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, incendiul se extinde.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
E în patul camionului.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Da, devine foarte fum aici.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
Închide-ți ferestrele,
omorâți AC și închideți orificiile de ventilație.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Tu și trabucurile tale murdare.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Taci naibii, Floyd.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Există o escrocherie de anime în Little Tokyo.
Târg stradal în Bunker Hill.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
Dacă îi luăm spre sud?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
În cartierul florilor? E prea dens.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Nu, nu toate.
Există un teren abandonat pe Booker.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru decăderea urbană.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Băieți, veți face dreapta pe Elm.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Ulm. Obligatoriu Dreapta. Obligatoriu Dreapta.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Ce naiba?
Încerci să ne omori?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, avem nevoie de închiderea benzilor
pe Stern la Jarvis, Clark și Hillside.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Șase unități eliberând o cale.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Îți amintești când
ți-a stricat cineva decapotabilul?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Acela am fost eu.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Oh da? Ei bine, eu sunt cel care a sunat
polițiștii la petrecerea ta de naștere.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Ei bine, ți-am spus data de la balul tău
ca ai avut herpes.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Băieți, vă puteți concentra pe drum?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
I-am spus antrenorului Sharp că ai udat patul.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Când ți-am spus că pisica ta a fugit,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Mama a alergat peste ea cu break.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Ai mințit despre Whiskers? De ce?

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Pentru că aveai șase ani,
și nu credeam că te descurci.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
A fost de fapt destul de drăguț, Burke.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Ești fratele meu mai mic.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Nu ne-am certat mereu, nu-i așa?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
De ce crezi că vreau
pentru a rupe parteneriatul?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Adică, în ritmul cu care mergem,
până ne pensionăm,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
ne vom urî unul pe altul.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Nu vreau asta, Floyd.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
M-ai înjunghiat în spate
pentru ca ma iubesti?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Adică, de ce altceva?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar am nevoie să mai faci o întoarcere.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Bine, da, ei bine, asta va fi dificil.
Nu pot vedea.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Bine, ține piciorul pe gaz.
Floyd, poți lua volanul?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
O-Bine. Eu... am înțeles. Ce urmează?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
Lăsat pe Booker.
Acolo este o piață de flori abandonată.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>Ajutorul este deja în așteptare.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
A făcut-o. Ce urmează?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Următoarea stângă este piața.
Odată ce ați tras, apăsați frâna.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
Bine. Burke…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Burke, trezește-te!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Burke!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Oh. Avem o mare problemă.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Dispatch, avem un vizual.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
În regulă, haideți să taxăm acele linii.
Să mergem!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Masca-te. Iată că vine!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Cap, nu încetinește.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Burke! Burke!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Trezește-te, fiule de cățea!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Oh! Oh, Doamne!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Nu! Oh, Doamne!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Stop! Stop! Stop!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
În regulă, las-o să rupă!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Scoateți pe toți din mașină, acum!
Să mergem!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Hai! Hai! Hai!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Te-am prins. Te-am prins.
Trebuie să te scoatem de aici.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ravi, Harry!
Cârlige și lopeți de gunoi! Să mergem!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Harry, cu mine!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Trebuie să lucrăm gunoiul ăla.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Asa mai bine?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Ce mai face fratele meu?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
La fel ca tine.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Ce ar trebui să facem cu asta?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
Focul este adânc, așa că trebuie
ține-o în mișcare de parcă am face o tocană.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Așteaptă.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Cap, avem un rezervor de benzină aici.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Da înapoi! Toată lumea se întoarce!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Du-te, du-te, du-te, du-te!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
A lovit cineva?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Destul de sigur că toată lumea este lovită,
dar cred că suntem bine.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
O să aveți nevoie de un camion nou.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Vom merge jumătăți. Nu, Floyd?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Știi, frate.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Decontaminare completă, toată lumea. Echipament și personal.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Sfat fierbinte, Harry. Apă de gură.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Nu l-am înghițit.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Pentru prezența la vot.
Le oferă o lovitură de mentă drăguță.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Nu-ți face griji, începător. voi ajuta.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Serios?
- Îți voi arăta

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
unde tinem apa de gura.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Miroase ca și cum am ratat unul bun.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Scuze că am întârziat.
Tocmai m-am întors de la doctor.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Întârziere pentru ce, Buckley?
Ești în concediu medical.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Oh, haide, Chim. Este abia rupt.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- În două locuri.
- Dar nu am nevoie de operație.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Așa că sunt pregătit pentru o muncă ușoară.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
Și ce să faci?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Dacă nimic altceva, s-ar putea să fie bine
să-l ai înapoi la serviciul de masă.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Nu face asta.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Nu te vreau de partea mea.
Nu-mi pasă cât de vinovat te simți.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Nu mă simt vinovat, Buck,
dar îmi pare rău că te-a supărat.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Nici măcar nu v-a spus.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Lasă-mă să fiu cel care te prezint
noului tată adoptiv al lui Theo.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Theo e cu tine?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Este o veste grozavă.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Nu ar trebui să fie o veste grozavă?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
În regulă, toată lumea, hai să facem dușuri.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Hai că începi să zăbovi.
Să mergem. Să mergem.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Și tu, Diaz.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Da.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Deci ce a mai spus doctorul?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Ai discutat despre nivelul tău de durere,
cum ar trebui să te descurci,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
cum ar trebui sa nu?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Nu am cerut niciun medicament.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Ea nu le-a prescris, Chim.
Nu sunt atât de prost.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
De ce nu te duci acasă? Odihnește-te.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Vom vedea ce zice doctorul
saptamana viitoare la urmarirea ta.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Dacă te eliberează de serviciu, mă voi reconsidera.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Ne vedem săptămâna viitoare, Buckley.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Detectivul Grant.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Un cuvânt, te rog.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
După cum le spun copiilor mei, nimic bun
se întâmplă vreodată în spatele unei uși închise.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Acest lucru nu va fi plăcut.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Deci despre ce este vorba?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben Hooks.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Ești bine?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Adică, nenorocitul ăsta
mă împușcă al naibii de moarte

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
și cumva se sfârșește
în apartamentul penthouse în închisoare.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
E mort.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Când?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Ieri.
Sângerat în curte cu o ciocană.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Ucis în timpul curții private,
deci cine a făcut-o a avut nevoie de ceva.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Un prizonier. Un gardian. Cineva
a ajuns undeva unde nu trebuia să fie,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
și altcineva a privit în altă parte.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Federalii caută
în oricine are un motiv.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
Și acces.
Oricine poate găsi un gardian.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Să-l ajute la execuție
a unui fost detectiv LAPD

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
ia mult mai mult suc.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Căpitane, nu crezi
aveam ceva de facut...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
eu nu. Cu toate acestea, detectivul...

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Nici eu nu lucrez
pentru guvernul federal.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
Și FBI crede
că am avut ceva de-a face cu asta.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Ei bine, asta ar putea fi doar o formalitate,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
dar orice investigator bun

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
va aduna pe oricine
care a avut vreodată carne de vită cu Hooks

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
doar pentru a auzi ce au de spus.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Dar nu crezi că aceasta este o formalitate.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Cred că ai nevoie de un avocat. Una bună.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Theo, salut.
- Bună, Theo.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Jee!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Vrei să pictezi?
- Îmi place să pictez.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Bun.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Poți intra.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Vrei niște cafea?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Nu, sunt bine.
- Nu, o să bei o cafea.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
Bine.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Da, chiar apreciez
îl lași pe Theo să vină.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Da, desigur. Jee îl iubește pe Theo.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Cu toții îl iubim pe Theo.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Știi că nu fac asta ca să-l rănesc pe Buck.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Nu cred că ești,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
dar se pare că poate că încerci
pentru a-i da o lectie.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Încerc să-i mai dau o șansă,
el și Theo.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Cel puțin așa, cu mine,
lumea copiilor nu este din nou răsturnată.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
El trebuie să vină aici
și joacă-te cu Jee.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
El trebuie să meargă să le viziteze pe mătușa Hen și pe Karen,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
și în cele din urmă, când se vindecă suficient,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
el poate avea o relație reală
cu tatăl său biologic.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Uite, Eddie, nu gresesc decizia ta.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
De fapt, cred că este destul de remarcabil,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
dar trebuie să-l vezi
din perspectiva lui Buck.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Crede că îl judec.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Nu sunteţi?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Nu încerc să-i dau o lecție.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Încerc să-l salvez să nu învețe unul.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Câteva alegeri…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Nu poți lua înapoi.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Da, se urăște pe sine pentru ceea ce a făcut,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
ci persoana pe care ar fi
de obicei vorbim despre asta...

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
El mă vede inamicul.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Se învârte în spirală?
- Nu, e doar trist.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Poate un pic pierdut.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Nu știu cum să-l ajut acum.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Concentrează-te doar pe Theo.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Buck își va da seama singur.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
Majoritatea oamenilor cred că zilele proaste
sunt ceea ce te face să vrei să folosești,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
dar sunt zilele bune
care mă sperie cel mai tare.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Acele mici bucăți de fericire,
acele secunde de bucurie.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Ei doar îți amintesc
despre cum se simte un high bun.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
Și te pun pe gânduri
poti face orice.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Și este cel mai rău fel de minciună
pentru ca este...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
este cel pe care ți-o spui.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Nu, nu. Joc corect.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Ea este a ta.
- Nu.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Bine, bine.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Apreciez asta.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Adică ne înghesuie
în subsolul unei biserici

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
și spune-ne să nu ne drogăm,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
și apoi să ne lăsăm pe o masă
plină de cofeină și zahăr.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Mi-a plăcut ce ai spus.
A fost un discurs bun.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Îmi petrec toată săptămâna gândindu-mă
despre ceea ce voi spune aici.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
S-ar putea să fiu dependent,
dar nu vreau să fiu un dependent plictisitor.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Am observat că nu ai împărtășit.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…- Buck.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Buck.
- Și cu siguranță sunt un dependent plictisitor,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
motiv pentru care oricând mă gândesc
de a mă trezi pentru a împărtăși, eu doar...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Anxietate de performanță.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
Bine. eu…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Mă descurc foarte bine. Mulțumesc foarte mult.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Nu, sunt sigur că o faci.
Nu, serios. Ajută să vorbești.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
De fapt, este un restaurant pe stradă.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Am putea repeta împreună.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Un pompier?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Bine, deci cum face un erou profesionist
ajunge într-un subsol

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
iti este frica sa spui povesti?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Calmante, mai ales.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Fostul meu sponsor, mi-a spus ea odată
prima pastilă este pentru durere,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
iar toate celelalte sunt pentru răni.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
E destul de profund.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Bine, haide. Ce, ce zici de tine?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Post? Copii?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Hei, avem flirt.
Avem glume. Există o atmosferă.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Să lăsăm doar chestiile vieții
pentru mai târziu, poate.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Bine, deci plănuiești
pe existenţa unui mai târziu.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Se spune că nu ar trebui să ieși la întâlnire
cu mai puțin de un an în program.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Dar din punct de vedere tehnic, aceasta nu este o întâlnire.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Suntem doar doi oameni
o conversație despre vicii comune.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Mă întreb ce alte vicii
am putea avea în comun.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Știi, cârjele chiar limitează
ce pot face în picioare.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Auzi, ascultă.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Bună Cezar!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Am vrut să iau o clipă
înainte de marele nostru debut

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
și spune ce onoare
să fie Iuliu Cezar al tău.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
După cum a scris odată Bardul,

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
„Cu mare putere
vine o mare responsabilitate”.

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Acela era Shakespeare?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Parafrazez, Steve.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Am acceptat rolul lui Iulius Cezar
ieșit din fuga mea ca Willy Loman.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Ai meritat un Tony.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Mulțumesc, dar din păcate ei încă
nu va recunoaște teatrul comunitar.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
Sistemul este manipulat.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
După <i>Vânzător,</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Nu știam dacă am
o altă performanță ca asta la mine,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
dar se dovedește că am făcut-o.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Dacă este adevărat că o stea este la fel de grozavă
în calitate de co-staruri care îl susțin,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
apoi cu adevărat laurii
va apartin tuturor.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
El știe că moare
la jumătatea drumului, nu?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- Shh.
- Și acum, ca să-l citez încă o dată pe Sir Will,

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
„Lasă-i să mănânce prăjitură”.

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
E atât de bine.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Oh, Doamne, abia aștept să-l înjunghi.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Nu fi un conspirator dureros, Steve.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"...nu tu cu o voință pe jumătate atât de bună."
Încearcă așa.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Isidor.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Oh, bună, draga mea.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Este pentru dumneavoastră.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Kathleen, ce sa întâmplat?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Doar spune-mi cine este.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Eu nu urmăresc.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Esti distant. Trimiți mesaje tot timpul.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
Sunt destul de sigur
asta e un sughiot pe gâtul tău.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
Machiajul trebuia să aibă grijă de asta.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Deci cine este?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
Este Rachel? Este Christine?
Michelle din fața casei?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
Este Michelle. Ştiam eu.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Kathleen, crezi
este corect pentru publicul nostru

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
ca tu să mă acuzi așa
chiar înainte să urcăm pe scenă?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Ai ceva?
cu Michelle din fața casei?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
Piesa e treaba, Kathleen.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Locuri, toată lumea!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Acesta este indiciul meu.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Deci, în lume,
este bine mobilată cu bărbați.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
Iar oamenii sunt trup
și sânge și teamă.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
Cu toate acestea, în numărul pe care îl cunosc doar unul,
acel inatacabil îi ține rangul,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
neclintit de mișcare și că eu...

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Sunt el.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Lasă-mă să arăt puțin.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Oh, Cezar.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Prin urmare. Vrei să ridici Olimpul?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Marele Cezar.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Nu îngenunchează Brutus fără cizme?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Vorbește, mâini, pentru mine.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Argh!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>Et tu,</i> Brute?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Oh. … O, Doamne. Oh, Doamne!

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Kathleen?
- Nu, nu, nu.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Nu, o, o, Doamne.
- O, Jason!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Oh, Doamne.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Oh, nu.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Se pare că cineva a folosit metoda.
- Este în scenariu.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Am să te pun cu mine aici.
Toată lumea împinge înapoi.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Bine, să tăiem toga asta, să-i luăm elementele vitale.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
Numele lui este Isidor. Sângele ăla e fals.
Sângele acela e real.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
În regulă, Isidor, eu sunt Eddie.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Aceasta este Hen.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Scoate-l din mine.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Ei vor face asta pentru tine
la spital, bine?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Începe-l cu morfină.
- Da.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Bine, deci ce sa întâmplat mai exact aici?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Bine, deci este actul trei și suntem
înjunghiându-l în rotondă, nu?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Corect.
- Și Brutus, mă refer la Jason,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
l-a înjunghiat pe bune.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
A fost un accident, Isidor, jur.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
În regulă. Harry, cheamă pentru o unitate LAPD.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
LAPD? Tocmai ți-a spus că a fost un accident.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
Este protocol.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Ei trebuie să investigheze și eu trebuie
vă rețin pe toți până sosește LAPD. Deci…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
Este un cuțit fals. Ar trebui să se retragă.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Nu. Cuțitul e adevărat.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Întrebare, de ce palpită?
- Ce?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Bănuiesc că este împotriva
un vas de sânge, probabil aorta lui.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Ar trebui să facem o ecografie?
- Da, trebuie.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Dacă îl mutam
și chestia aia îi străpunge aorta...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Voi sângera până la moarte.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, poți să apuci
ultrasunetele din platformă?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Bine, deci cine e responsabil
a cuțitelor de recuzită?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Maestrul nostru de recuzită. Kathleen.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Crezi că le-a schimbat?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
Ce? Nu, nu aș face niciodată asta.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Nu v-ați certat înainte de cortină?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Da, au fost. le-am văzut.
- Şi eu.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Kathleen, nu ai face-o.
- Nu eu am.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Acum știu cum s-a simțit Cezar,
trădat de cei pe care i-a iubit cel mai mult.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Doamnă, vrei să stai aici
cu mine, te rog?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Harry, mătură în culise.
Scoateți pe toți ceilalți afară.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Te-am prins, Cap. Scuzați-mă, băieți.
- Chiar aici.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Vestea bună este,

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
fără sângerare internă majoră.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
Vestea proastă este că ai dreptate.
S-a ghemuit chiar lângă aorta lui.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Va trebui să-l scoatem.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
O miscare gresita...

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Câte un milimetru.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Vom împinge gelul pentru traume.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Îi voi urmări vitalele. Dacă spun să mă opresc,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- te oprești.
- Bine.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Stabil.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Tensiunea arterială se menține.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Pot să spun câteva cuvinte?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
Nu.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Aproape afară.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Iată-ne.
- În regulă.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
Treizeci de cc de gel pentru traumatisme.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
În regulă, elementele vitale sunt solide. BP este 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Am înșelat moartea.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Pentru acum. Mai ai nevoie de operație.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Bine, hai să călătorim cu el, dar pe toată lumea
altfel trebuie să rămână până când sosește LAPD.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Bine, uite, vrei să știi
cine a schimbat cuțitele?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Probabil este oricine
cu el a înșelat.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Sunt clar gelosi.
- Oh, înșală?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
El neagă, dar îl cunosc pe Isidor.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Jur că nu este adevărat.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
În regulă, este cineva aici
sa te culci cu Cezar?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Ştiam eu.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Prieteni, romani și compatrioți.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Hei, Cap, cred că știu ce sa întâmplat.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Am găsit asta într-o prăjitură din spate.
Privește asta.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Deci cineva le-a amestecat.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
A făcut-o singur.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Am făcut-o?
- Da, idiotule.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Când tăiați tortul,
ai apucat cuțitul greșit.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Asta e o tragedie.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Hi.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Hi.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. Oh.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
mama. Sunteți devreme, băieți.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Am spus un mic dejun la 9:00.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Încercați să vă programați cu un copil
când știe că sunt implicate clătite.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, acesta este fiul meu Markie.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, el este Buck.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
mama.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Îmi pare rău, așteaptă un minut.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Acesta este într-adevăr genul de comportament

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
vrei să faci model
pentru fiul tău, Nadia?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
El nu trebuia să fie aici.
Am adormit.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Îmi pare rău.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Modele vechi, Nadia.
Cazi din nou in ei.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
Ce crezi că ar spune judecătorul?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Hei, Markie.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Există o altă cale de ieșire de aici?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Asistenta Grant,
arăți ca naiba de profesionist.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
Ce avem?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52 de ani,
cancer pancreatic, terminal.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Se duce acasă la ospiciu,
doar că nu există familie.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Pur și simplu nu vreau să fie tratat
ca un fel de livrare Amazon.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Iată-o, cea mai bună fată a mea.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Ți-am spus că o să te primesc.
Iată călătoria ta.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Am pozat ceva mai lung.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Negre, draperii mici pe fereastră.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Are glume, glume negre.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Vă mulțumesc pentru asta.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Vom avea grijă de el.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Eu...
- Oh, nu. Nu, nu.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Începi tu, încep eu.
Ai făcut tot ce ai putut pentru mine.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Acum du-te înapoi acolo
și salvează pe cineva care poate fi mântuit.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Ce mai faci acolo, Calvin?
Esti confortabil?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Amândoi ați fost foarte amabili.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Sper că mă vei ierta
dacă mai cer altă bunătate.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Vreo șansă să facem o oprire?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Nu știu că putem face asta.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Știu că este mult. Doar că nu vreau
ultimele mele amintiri pe acest pământ

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
să nu fie altceva decât niște camere triste și singuratice.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
E un loc sus Mulholland.
Are o vedere al naibii.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Doar un ultim apus de soare.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Vă rog.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Hei, Tony, vom avea nevoie de tine
a face o oprire.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Nu știu de ce mă doare piciorul mai mult decât
asa a facut ieri.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Pentru că tu ar trebui
a sta departe de ea,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
nu fugi
din aventurile de o noapte pe jos. Singular.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Bine, am crezut că o să fug
la un bloc până la un Uber în așteptare.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Mulțumesc că ai venit să mă ia.
- Da, desigur,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Nu o să te las în pace.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Adică abia poți
imbraca-te corect.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Oh, la naiba.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Deci unde te-ai întâlnit
aventura asta de o noapte?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Peste gogoși.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, trebuie să fi fost niște gogoși bune.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
Conversația a fost mai bună.
Am vorbit patru ore la rând.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Am simțit că am fi putut
au spus unul altuia orice.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Deci o vei mai vedea?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Cred că amândoi știm
ar fi o idee groaznică.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
De ce? Pentru că are un copil?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Pentru că ea încearcă să-și refacă viața,
să recupereze custodia copilului ei.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Ultimul lucru de care are nevoie este un tip...

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Care s-a îndepărtat voluntar de ai lui.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Am dezamăgit destui oameni.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Hei, nu ai dezamăgit pe nimeni...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Bine, mulțumesc, dar eu...
- Oprește-te.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Am nevoie să auzi asta, bine?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Am fost unde ești tu.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Uneori nu suntem ceea ce este mai bun
pentru copiii noștri,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
și recunoscând asta cu voce tare
nu ne face oameni groaznici.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
M-am mai bine.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Am primit ajutor și, din cauza asta, am fost
capabil să devin o mamă bună pentru copiii mei.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Nu știu ce să fac în continuare.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Nu am fost un tată foarte bun
chiar înainte să renunț la el.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Deci vei deveni unul mai bun.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Este frumos.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Obișnuiam să conduc acel drum acolo jos.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
De două ori pe zi în fiecare zi.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Obișnuia să spun că o pot face
cu ochii închiși.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Se pare că m-am înșelat în privința asta.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Obisnuiai sa locuiai aici?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Acum douăzeci și opt de ani.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Cea mai drăguță căsuță,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
bougainvillea violet crescând în lateral.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Mi-a plăcut locul acela.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Am urât că trebuie să mă mut
după ce am ucis-o pe fetița aceea.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Strat marin greu în acea dimineață.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Acoperă tot drumul
de parcă cineva ar fi aruncat o plapumă peste ea.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Am văzut-o și apoi am lovit-o.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Sa întâmplat atât de repede încât aproape
m-am convins că mi-am imaginat-o.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
m-am oprit.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
Și s-a întors.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Deci sigur că plec
pentru a găsi un drum gol.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Acolo era ea.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Bicicleta roz, pulover albastru.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Îmi amintesc că m-am gândit, m-am bucurat
cineva a îmbrăcat-o cald în acea dimineață.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
E amuzant lucrurile pe care le amintești.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Nu am spus nimănui niciodată.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
M-am gândit mereu
L-aș lua cu mine în mormânt.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Bine, lasă-mă să înțeleg asta.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Acum douăzeci și ceva de ani ciudați, omul ăsta lovește
o fată cu mașina lui, fuge de la fața locului.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Apoi, pe patul de moarte, decide să facă
un revers greu și înapoi peste tine.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Nu așa a fost.
- A mărturisit o crimă, Hen.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
S-a descărcat singur
și l-a atârnat de gât.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
A mărturisit că a avut un accident.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
Și am înțeles
că a purtat această povară

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
pentru mult, mult timp.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
El nu ești tu, Hen.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Da, amândoi ați avut accidente.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Cineva a murit în fiecare caz,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
dar nu ai fugit
din ceea ce ai făcut.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Nu am avut de ales. Nu eram singur.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Cine știe ce aș fi făcut dacă aș fi fost
acolo pe drumul acela gol în ceață?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Știu. Ți-ai fi oprit mașina.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Ai fi verificat victima,
a cerut ajutor, a acordat ajutor.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Nu ai fi fugit niciodată.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Nu ești deloc ca acest om.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Athena, știu ce înseamnă
a fi bântuit,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
să ai o față înfiptă în spatele pleoapelor,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
păr roșu, ochi albaștri,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
cântând violoncel în visele mele.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Îi spun scuze în fiecare seară, în fiecare noapte.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
Și ea nu răspunde niciodată.
Nu poate pentru că am ucis-o.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
Bine.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Amenda.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Lasă-mă să văd
dacă pot dezgropa raportul poliției.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Sper doar să vă pot aduce
înainte ca FBI-ul să mă tragă.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
FBI-ul? Ce naiba?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Să spunem că nu ești singura femeie
care a fost lovit de un mort săptămâna aceasta.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Hei, Nadia. Sunt... Sunt eu, sunt Buck.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Am uitat să facem schimb de numere.
M-am gândit că ar trebui să vorbim.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nadia.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nadia.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Haide.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Nadi…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
N-Nadia!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Nadia!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Care e numele ei?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nadia. Are antecedente de abuz de opioide,
dar a fost treaz.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Hei, hei, Nadia, mă auzi?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- Narcan, te rog.
- E în viață?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
Pulsul este slab, respirațiile sunt superficiale.
Punctul exact al elevului.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Haide.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Haide, Nadia.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Haide, Nadia. Trezeşte-te. Haide.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Hei, hei, hei, e în regulă, e în regulă.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Ai fost OD.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
ce esti... ce esti...
Ce faci aici?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
El ți-a salvat viața.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Te vor duce la spital.
Vei fi bine.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Te rog, Buck, dar nu...
Doar nu spune nimănui. Vă rog.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Buck, te rog nu spune nimănui.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
Asta a fost tot ce a scos Athena din raport?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Abia a existat un raport.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 martie 1998.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
Aceeași zonă descrisă de Calvin.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Femeie minoră lovită
la primele ore ale dimineții.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Vehicul neidentificat.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Care era numele ei?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Așa că îmi pare rău, sunt încă puțin confuz.
Sunteți de la pompieri?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Da, am venit recent
în unele informații despre un accident.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Hei, iubito. Cine era la usa?
- Hei, aceasta este soția mea, Joelle.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Sunt pompieri, dragă.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Au venit să vorbească cu noi despre un accident.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Aici pe bloc?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
De fapt, a fost acum câțiva ani.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
O lovitură și fugă care implică fiica ta.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Deci ai găsit șoferul?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Am întâlnit un bărbat care susține că a fost el.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
Fiul de cățea a venit în sfârșit în față.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Știi câți ani
Am petrecut drumul pe acel drum

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
caut orice masina
care a avut o lovitura sau o zgarietura?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
S-Deci când s-a predat?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Ei bine, nu a făcut-o. Nu chiar.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Îl transportam
la îngrijirea în hospice.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
Și a mărturisit.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
El moare?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Cancerul pancreatic.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Nu mai are mult timp.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Bun.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Sper să putrezească în iad.
- Jed, nu.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Aproape că a ucis-o pe Haley.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Aproape?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Dragă, ce am spus
despre alergarea în jos pe scări?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Oh. Scuze, salut.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Ei sunt greu de certat la vârsta asta.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Aceasta este fiica noastră, Haley.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Ești în viață?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Hei, hei, ușor, ușor.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Nu pot... Nu pot fi... Nu pot fi aici.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Nu pot...
- Îţi aminteşti ce sa întâmplat?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
am dat-o în bară.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Toată lumea face. Este... E în regulă.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Ai vreodată senzația că...

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Ai rămas fără a doua șansă?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Nu sunt sigur că există o limită.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Cred că continui să încerci
până când înțelegi bine.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Mă îndoiesc că mama ar fi de acord.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Slavă Domnului că tu ai fost cel care m-a găsit.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Ar folosi asta împotriva mea.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Da, despre asta.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Ai sunat-o?
- Spitalul a făcut-o.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
I-am spus că ar trebui.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
De ce ai face asta?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Încerc să-mi aduc fiul înapoi,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
și știi că ea nu este niciodată
o să las asta să se întâmple acum.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Mama ta doar încearcă să-l protejeze.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
La naiba cu tine.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
El este fiul meu și mă iubește,
și vrea să fie cu mine.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Hei, hei, știu, bine?
Bineînțeles că face.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Dar chiar asta este cel mai bine pentru el?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Du-te dracului.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Habar nu ai despre ce vorbesti
pentru că nu ești părinte.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
spun ei
nu faceți nicio modificare în primul an.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Nu-ți împachetează viața și mișcă-te.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Nu sari la joburi.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Nu-ți da inima,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
sau, umple-ți patul.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Pentru că nimic nu se poate schimba cu adevărat...

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Până când o faci.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
Adevărul este că am...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Mereu am fost destul de groaznic
la următoarele reguli.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Așa că am mers înainte și am sărit înăuntru
o nouă relație cu ambele picioare.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Și s-a transformat într-un dezastru total.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Cred că m-am gândit că pot scăpa de asta
pentru ca…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Sincer, m-am îndrăgostit de acel copil
cu ani în urmă.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>Ziua în care s-a născut.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>Intotdeauna am fost genul de tip
care încearcă să repare totul.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Simt că în ultimul timp tot ce știu să fac este
să sparg tot ce ating.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Obișnuiam să mă gândesc
despre persoana care m-a lovit.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Imaginează-ți ce aș putea să le spun.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
Ce mi-ar putea spune.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Nu mai fac asta.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Îți amintești ceva?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Îmi amintesc de un spital.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Un picior rupt. Capse în capul meu.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Opt zile de când am auzit-o pe mama plângând.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Îmi pare rău că te-am deranjat
cu toate acestea.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- Chiar am crezut...
- Încercai să-mi ajuți părinții.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
A fost foarte amabil din partea ta.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Nu este complet altruist.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Am avut un accident în urmă cu câțiva ani.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Am lovit și-și ucis o tânără.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Așa că, când am auzit povestea lui Calvin, am...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Îmi imaginez că este un lucru greu de trăit.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Sunt momente în care…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Că se simte greșit, știi?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Să zâmbești într-o lume în care...
unde ea nu mai poate.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Știi, momente
unde simt ca trebuie...

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Trebuie să-mi țin copiii mai strâns
pentru că știu că ea nu va avea niciodată.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
Și apoi frica de a simți
parcă nu le merit, pentru că...

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Pentru că am luat un copil de la părinții ei.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Care era numele ei?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyn Parker.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Te iert.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Asta i-aș spune lui Calvin
dacă ar fi aici.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Lasă trecutul în urmă și eliberează-te de el.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Eu sunt.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Hei.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Îmi pare rău.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Am fost atât de supărat pe tine.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
Și știam că era mărunt și prost,
dar nu știam cum să mă opresc.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Am spus lucruri amândoi
că, știi, regretăm.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Ei bine, iată ceva ce nu am spus...
că regret.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Ești... Ești un tată grozav, Eddie.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Mi-aș dori să pot fi mai mult ca tine.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Dar de fiecare dată când încerc, pur și simplu eșuez.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Cincizeci la sută din a fi părinte eșuează.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Ai stricat. Faci greseli.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Încercați din nou și, sperăm,
te descurci mai bine data viitoare.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Care sunt celelalte 50%?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Învățați cum să obțineți fluide corporale
dintr-o varietate de țesături.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Oricum, haide.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Îl poți saluta pe Theo.
Sunt sigur că lui Chris i-ar plăcea să te vadă.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Nu cred că e pregătit să mă vadă.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Nu sunt pregătit să-l văd.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Ei bine, suntem aici când ești gata.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Multumesc.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Ești bine?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Prea multa cafea.
Îmi transformă stomacul în acid de baterie.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Sper că te simți mai bine.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Mulţumesc.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Nu arăți bine.
Ai dormit aseară?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Sunt sigur că între toate timpurile
Am verificat ceasul,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Am compilat cel puțin trei ore solide.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Bine, le spun că ești bolnav
și reprogramăm.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Nu, nu, nu, nu vreau
să mai tragă asta afară. Mă voi rali.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Ei bine, adună-te repede pentru că iată că vin.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Bună dimineaţa. Are cineva nevoie de ceva
înainte să începem astăzi?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Poate puțin mușețel, detective Grant?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Am auzit că poate ajuta
pentru a calma nervii.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Voi doi cunoscuți?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Nu am fost prezentați oficial.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Ai avut animozitate
către detectivul Hooks, nu, Athena?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks era un ofițer de poliție strâmb

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
care a ucis cel puțin un bărbat
în sânge rece

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
încercând totodată să ucidă
un coleg coleg.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
A spus coleg fiind
un sergent de poliție foarte decorat

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
care de atunci a realizat
gradul de detectiv.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Deci dacă ai de gând să-i dai polițistului murdar

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
amabilitatea de a se referi la el
ca detectiv,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Cred că poți face același lucru pentru clientul meu.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Scuzele mele, detectiv Grant.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Deci nu ți-a plăcut Hooks, nu-i așa?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Nu atât de mult.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Cu atât mai puțin după ce m-a împușcat.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
Și asta era chiar în piept, nu?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Spune că glonțul ți-a străpuns vesta.
doi centimetri în cealaltă direcție,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
ai fi murit.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Toți am văzut raportul.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Chiar l-ai adus pe detectivul Grant?
tot drumul prin oraş

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
pentru a confirma conținutul
a dosarelor ei medicale?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Nu, tocmai ni s-a părut interesant

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
că tocmai asta e
unde Hooks a fost înjunghiat de 19 ori.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Nouăsprezece răni de înjunghiere?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Nu mi se pare foarte precis.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Nu, nu este. Sunt de acord cu tine.
Sună puțin furios.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
S-ar spune chiar răzbunător.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Ai fost supărat pe Hooks,
Detectivul Grant?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Pot să vă reamintesc amândurora
că Hooks era în izolare

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
într-unul din penitenciarele tale federale,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
deci, dacă nu sugerezi
că clientul meu cumva

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
invers, <i>Shawshank</i>a ajuns în închisoare...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Da, mă gândeam mai mult ca în interiorul omului.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
știi
Cine este acesta, detectiv Grant?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Nu vă grăbiţi.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Bine, luăm o pauză.
Aș dori să discut cu clientul meu.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Atena? Te simți bine?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Te poti uita la poza?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- Oh! Atena!
- Oh, Doamne.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Atena!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Athena, mă auzi?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Cred că are un atac de cord!
Sună cineva la 911!

